1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [hüüatab] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [orkestrimuusika kõlab] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [oigab] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [viriseb] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [irisemine] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [müstiline instrumentaalmuusika] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [oigab] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [mängib kantrirokkmuusika] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [naine] Vabandage, söör kas kummut on olemas? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [irisemine] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [mureb] Justin! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Kiiresti, kallis, tee mu pilt. Sain püramiidi pihku. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [kaamera klõpsab] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin, tule kohe siia tagasi! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Ei, lõpeta! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [valvur 1] Ei, ei! Peatage ta! [valvur 2] Mine tagasi! Ära roni! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Justin imiteerib lennuki vilinat] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Oota, oota. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Pea vastu. Kerge, väike poiss. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Olgu, lõpeta, laps! Peatu seal. Ei! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [ahhetab] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Ei, ei, ei! Oh! Seal ta läheb. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [ahhetab] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Justin! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Mul on ta käes! Mul on ta käes! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin nuriseb] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [õhk põgeneb] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Tänaõhtune pahameel Egiptuses nagu see avastati 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 et Giza suur püramiid oli varastatud 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 ja asemele tuli hiiglane täispuhutav koopia. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Kogu maailmas valitseb paanika riikide ja kodanikena 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 püüdke kaitsta oma armastatud vaatamisväärsusi. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Õiguskaitseorganitel pole endiselt juhtnööre, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 jättes kõik imestama, kes maailma kurikaeltest 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 kas vastutab selle kohutava kuriteo eest? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Ja kuhu ta järgmisena lööb? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [nutt] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Mul on halb, halb päev 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 On aeg, et ma tahan oma tahtmist saavutada 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Aurutan, mida iganes näen 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Jääkiiri! Jääkiiri! Jääkiiri! [naerab] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Mul on halb, halb päev 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Kui te võtate seda isiklikult, on see okei 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Vaadake, seda on nii lõbus vaadata 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Põlastusväärne mina 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] Hommikust, Gru! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [muigab] Kuidas sul läheb? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Tere, Fred. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 Teadmiseks, teie koer on lahkunud väikesed pommid üle kogu mu õue, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 ja ma ei hinda seda. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [naerab] Vabandust. Teate koeri. Nad lähevad kuhu iganes tahavad. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Kui nad just surnud pole. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [naerab] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Ma teen nalja! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Kuigi see on tõsi. Igatahes head teed. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Oh, olgu. Ee... Jah. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Aurutan, mida iganes näen 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 - Põlastusväärne mina -[valju norskamine] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Mul on halb, halb päev 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Kui te võtate seda isiklikult, on see okei 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Põlastusväärne mina 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [jätkab norskamist] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [uksekella helinad] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [oigab] Sa pead olema tõmban jalga! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] Tere! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Küpsised müügiks. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Mine minema. Ma ei ole kodus. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Jah, sa oled. Ma kuulsin sind. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [ahhetab] Ei, sa ei teinud. See... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...on salvestus. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Margo] Ei, ei ole. - Jah, on küll. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Vaata seda. Jäta sõnum, piiks. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Gru karjub valust] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Hüvasti, salvestatud sõnum. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes, tule nüüd. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Ah? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [klõpsab] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [karjub] Kyle! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Kurb koer! Ei! Ei, ei. Istu. Minu muffin. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Gru! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ah, dr Nefario. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Ma tean, kuidas sa end tunned. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 Ka mina olen kokku puutunud suur pettumus, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 aga minu silmis jääd alati üheks suureks. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 Mida? Mis juhtus? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 See on kogu uudistes! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Mõni mees varastas just püramiidi. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Nad ütlevad, et ta teeb kõik teised kurjad näevad välja... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Lame. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Pange käsilased kokku! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [hüüab] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [loendab] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minionid, kogunege! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Olgu. Olgu. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Throo... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [karjub valust] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Hei! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [räägib jaburat] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [räägib jaburat] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [mõlemad naeravad] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [kõik pomisevad ebaselgelt] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [kõik räägivad jaburat] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [kõik rõõmustavad] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Näed hea välja, Kevin! Kuidas perel läheb? Hea? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Hea küll. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 See on minu Billy poiss! Mis lahti, Larry? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Tere kõigile! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Jah, olgu! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Hauta alla. Hauta maha! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Aitäh, okei. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Nüüd ma saan aru, et te poisid ilmselt kuulnud 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 selle teise kaabaka kohta kes varastas püramiidid. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Ilmselt on see suur asi. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Inimesed nimetavad seda kuriteoks sajandist ja muust sellisest. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Aga kas ma olen ärritunud? Ei, ma ei ole! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 Natuke, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 aga meil on olnud meil oli päris hea aasta, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 ja teiega on minu raamatus kõik hästi. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [hüüatab] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Ei, tõsteid pole! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Sa ei saa palgatõusu. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Mida me tegime? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Noh, me varastasime Times Square JumboTroni! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 - Tore! - [kõik rõõmustavad] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Ah? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Nii ma rullin. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Jah, teile kõigile meeldib jalgpalli vaadata selle kohta, ah? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Kuid see pole veel kõik. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Varastasime vabadussamba, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [kõik rõõmustavad] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 väike Las Vegasest. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [hüüab pettunult] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 Ja ma ei hakka mainimagi Eiffeli torni! Ka Vegas. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Olgu, ma ei kavatsenud sulle seda öelda selle kohta veel, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 aga ma olen töötanud millegi väga suure kohta! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Midagi, mis lööb selle õhku püramiidi asi veest välja! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 Ja tänu pingutustele mu hea sõber dr Nefario... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Aitäh! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] Oh, seal ta on. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Ta kujundab. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Nüüd oleme leidnud kahaneva kiire 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 salalaboris, ja kui me võtame selle kahaneva kiire, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 meil on võimekus olemas 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 sajandi tõelise kuriteo toimepanemiseks. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Me hakkame varastama... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Oota, oota! Ma pole sulle rääkinud mis see veel on. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [minionid hüüavad] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Tere. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave, kuula, palun. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Järgmisena hakkame varastama, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [pehme] paus efekti saavutamiseks, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 kuu! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [minionid rõõmustavad] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 Ja kui kuu on minu oma, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 maailm annab mulle mida iganes ma tahan selle tagasi saada! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 Ja ma olen kõigi aegade suurim kaabakas! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 Sellest ma räägingi. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [mobiiltelefon heliseb] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Jah? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Tere, Gru? Olen krõbistanud mõningaid numbreid, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 ja ma tõesti ei näe kuidas me saame seda endale lubada. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Seda ei saa teha. Ma ei ole mingi imetegija. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Tere, chillax. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Võtan lihtsalt pangast uue laenu. Nad armastavad mind! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo hüüab] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith, lõpeta ära! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Mida? Ma lihtsalt kõnnin. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [klahvid klõbisevad] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 - Tere, preili Hattie. Oleme tagasi. -[kõik] Tere, preili Hattie. Oleme tagasi. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Tere, tüdrukud! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Keegi tuleb meid adopteerima kui väljas olime? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Mmm. Las ma mõtlen. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Ei! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith! What did you put on my desk? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Mudapirukas. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [ohkab] Sa ei saa kunagi adopteeritud, Edith. Sa tead seda, kas pole? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 - Jah, ma tean. - Hästi. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Kuidas siis läks, tüdrukud? Kas me täitsime oma kvoodid? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Mmm, omamoodi. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Müüsime 43 minimünti, 30 šokolaadipöörist, ja 18 kookospähklit. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [ohkab] Olgu. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Noh, sa ütled seda nagu oleks suurepärane müügipäev. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Vaata mu nägu! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Kas arvate endiselt, et see on suurepärane müügipäev? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Kaheksateist kookospähklit. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Ma arvan, et saame natuke paremini hakkama kui see, kas pole? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Jah. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Me ei tahaks nädalavahetust veeta Häbikarbis, eks? Ei. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 - Ei, preili Hattie. -[kõik] Ei, preili Hattie. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Olgu, hea. Mine ära. Mine puhasta midagi minu omast. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Hi, Penny. - Tere, Penny. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] Tere, poisid. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [mobiiltelefon heliseb] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Tere, ema. Vabandust, tahtsin helistada, aga... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Tahtsin sind lihtsalt õnnitleda püramiidi varastamise kohta. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[ohkas] - See olid sina, kas pole? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Või oli see kaabakas kes on tegelikult edukas? [naerab] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Et sa teaksid, ema, Ma kavatsen midagi ette võtta 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 see on väga-väga suur, väga oluline. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Kui sa sellest kuuled, sa saad väga uhkeks. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [irvitab] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Edu sellega. Olgu, ma olen siit minema. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [irisemine] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [hingab sügavalt] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru härra Perkinsi juurde. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Jah, palun istuge. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Neil Armstrong] See on üks väike samm inimese jaoks, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 one giant leap for mankind. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Ema, millalgi ma lähen Kuule. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [irvitab] Ma kardan, et sa oled liiga hiljaks jäänud, poeg. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA ei saada enam ahve. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Tere. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Ma taotlen uut kurilaenu. Kasutage Vectori nime. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 See on matemaatiline termin, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 noolega tähistatud kogus, nii suuna kui ka suurusega. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Vektor! see olen mina, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 sest ma panen toime kuritegusid nii suuna kui ka suurusega. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Oh, jah! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Vaata mu uut relva. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha relv! Oh, jah! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Süütab elavaid piraajasid. Ever seen one before? Ei, sa pole seda teinud. Mina mõtlesin selle välja. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Kas soovite demonstratsiooni? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Oh! Tulista! Nii raske, mõnikord 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 et piraaja kätte saada tagasi mu... [hüüab] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [vastuvõtutöötaja] Hr Gru, Härra Perkins näeb teid nüüd. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] Niisiis, kõik, mida ma vajan 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 on raha pangast raketi ehitamiseks. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 -Ja siis on kuu meie päralt. - Vau! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 No väga ilus esitlus. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Ma tahaks näha seda kahanevat kiirt. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Absoluutselt! Teeb küll. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [pehmelt] Kohe, kui see mul käes. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Sul pole seda? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 Ja ometi on teil julgust pangast raha küsida? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Ilmselt. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Kas teil on pealinnast aimu et see pank on sinusse investeerinud, Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Liiga väheste teie pahaendeliste süžeedega tegelikult kasumit teenides. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Kuidas ma saan selle panna? Oletame, et see õun olete teie. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Kui me ei alusta saame raha tagasi... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Saa pilti? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Vaata, Gru, asi on selles, seal on palju uusi kaabakaid, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 sinust noorem, sinust näljasem, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 sinust noorem. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Nagu see noor mees seal nimega Vector. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Ta varastas just püramiidi! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Mul on see. Mul on see. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Ee... Niipalju, kui palju saada raha raketi jaoks... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Võta kahanemiskiir, siis räägime. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [karjumine] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [mehaaniline vingumine] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [kõrge heliga trompet] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [kohisemine] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [kuuldamatu] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [karjub meeleheitlikult] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [naerab] Imetajad! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [irisemine] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Imetajad! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [oigab] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-haa! Saime aru! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 - [mõlemad naeravad] -[metalli särisemine] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] Mida? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Hei! Hei! Mida! Hei! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Ei, ei, ei! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Sina! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [naerab] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Nüüd võib-olla mõtlete kaks korda enne kui külmutad kellegi pea! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Nii kaua, Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [naerab] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Kiiresti! Me ei saa lasta tal põgeneda! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [hirn] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] Edasi! Ettepoole! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Tuli! Tuld, nüüd! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[kuulipilduja tulistamine] -[naerab õhinal] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Oih, sa igatsesid mind! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] Tule papa juurde! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Võtke see. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Kui jumalik. [muigab] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] tõi teid meie vaatevälja! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Nagu võtaks kommi ühest... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 Mida? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 ha! Tere, Gru! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Proovi seda suuruse järgi! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 See on imelik. Mis toimub... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [karjub] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 See on klaustrofoobia! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Ei, ei, ei! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [irisemine] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [naerab] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Liiga väike! See on minu jaoks liiga väike! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [kõik karjuvad] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [oigab] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Ma vihkan seda meest! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...ja palun valvake meie üle ja õnnistage et me magame hästi. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 Ja õnnistage seda, kui me magame, meie kõrvadesse ei rooma putukad 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 ja munevad meie ajju. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Suurepärane. Aitäh selle pildi eest, Edith. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 Ja palun õnnista et keegi võtab meid varsti omaks, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 ja et emme ja issi oleksid toredad 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 ja teil on lemmikloom ükssarvik. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Aamen. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 - Aamen. -Aamen. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes laulab] Ükssarved, ma armastan neid Ükssarved, ma armastan neid 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Uni, uni, ükssarved Ma armastan neid 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni, ükssarved, ma võiksin üht pai teha 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 - Kui nad oleksid tõesti tõelised -[ohkab] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Ja nad on 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Niisiis, ostsin ühe, et saaksin seda paitada 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Nüüd see armastab mind Nüüd ma armastan seda 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 La, la, la, la, la 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [alarm piiksub kiiresti] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [videomängu helid] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [oigab] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [irvitab] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [oigab] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [irvitab] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Kas sa... [hüüab] Mis asi... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [oigab] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Gru naerab] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Oh, palju õnne, väikesed tüdrukud! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Vau! Lahe. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Tere! Oleme orvud Miss Hattie tüdrukute kodust. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 - [Vector] Mind ei huvita. Võida seda! - Tule nüüd! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Müüme küpsiseid nii et teate, meil võib olla parem tulevik. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vektor] Oh! Oota, oota! Kas teil on kookospähkleid? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Jah. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Lambipirn. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 - Dr. Nefario! - [Nefario] Ah? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Mul on vaja tosinat pisikest robotit varjatud küpsisteks! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 - Mida? - Küpsiserobotid! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 - Kes see on? - Oh, unusta ära. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [muigab] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Noh, tundub, et olete tühjendanud meie taustakontroll, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 Dr Gru. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Oh! Ja ma näen, et olete koostanud nimekirja 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 mõnest teie isiklikust saavutusest. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Tänan teid selle eest. Ma armastan lugemist. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [pomiseb jama] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 Ja ma näen, et sulle on antud aumedal 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 ja rüütelkond. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - Mina, mina, mina. - Mina, mina, mina. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Kevin? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [mõlemad räägivad jaburat] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Teil oli oma kokandussaade 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 ja saate hinge kinni hoida 30 sekundiks? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 See pole nii muljetavaldav. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Ee... [puhutab vaarika] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [oigab] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Idioot! [muigab] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 - Võitle! Võitle! Võitle! Võitle! - [kõik] Võitle! Võitle! Võitle! Võitle! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Mis nimel... Mida? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Gru köhib kõri] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Noh, siin on kokkulepe. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Asjad on olnud nii üksildased alates mu naisest, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Debbie, läks edasi. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 See on nagu mu süda oleks hammas, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 ja sellel on õõnsus mida saab täita ainult lastega. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 vabandust. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Sa oled ilus naine. Kas sa räägid hispaania keelt? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Kas ma näen välja nagu räägiksin hispaania keelt? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Sul on nägu como un burro. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Oh! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Noh, aitäh! [ itsitab ] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 Igatahes, kas me saame selle lapsendamisega jätkata? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Nii, nii põnevil! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Palun rääkige Margole, Edithile ja Agnesele fuajeesse tulla. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [kõik karjuvad] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Vean kihla, et ema on ilus! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Vean kihla, et issi silmad säravad. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Vean kihla, et nende maja on valmistatud Gummi Bearsist. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Ma lihtsalt ütlen, et see oleks tore. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Oi! Minu röövik ei pöördunud kunagi liblikaks. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 See on Cheeto. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Oh! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Noh, Debbie oli väga õnnelik naine. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Kes on Debbie? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 - Sinu naine. - [uks avaneb] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Oh! Tere, tüdrukud! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Tüdrukud, ma tahan, et te kohtuksite hr Gruga. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Ta adopteerib su. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 Ja ta on hambaarst! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Jah! [muigab] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Margo] Ee... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Tere. Mina olen Margo. See on Edith. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 Ja see on Agnes. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [laul-laul] Sain su jala, sain su jala! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 Olgu, sellest piisab, väike tüdruk. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 - Lase mu jalast lahti. Tule nüüd. Saate seda teha. - Kõrgemale! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 - Kõrgemale! [naerab] - Lihtsalt vabasta oma käepide. Vau! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Kuidas te neid eemaldate? Kas on käsk? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Mingi mittenakkuv pihusti? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Vares? [ohkab] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 Olgu, tüdrukud, lähme. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [nutt] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [autoalarmid helisevad] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vektor nuriseb] Ah-haa! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Oh, jah! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Päris muljetavaldav! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 Mida sa vaatad? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Juhuu! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Sa oled kahanenud, pisike suuvesi! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Võtke see! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Sa oled kahanenud! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [mobiiltelefon heliseb] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Yello? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Mul on kahanemiskiir, korras. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Ei, ma ei mängi sellega. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Gru? [naerab] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Ära aja mind naerma! Ei. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S. ta ei näe kuud, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 ja P.P.S., kui ma temaga lõpetan, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 ta hakkab armu paluma. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 Olgu, head aega. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Vaata sind, väike pisike tualett väikesele beebile... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [karjub] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Kiru sind, pisike tualett! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Olgu, siin me oleme. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Kodu armas kodu. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Kas see on nagu teie maja? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 Oota hetk... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Sina oled see mees kes teeskles, et ta on salvestatud sõnum! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Ei, see oli keegi teine. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Kas ma võin su kätt hoida? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Ei, ei. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Kui meid adopteeris kiilas mees, Ma arvasin, et see oleks rohkem nagu Annie. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle uriseb] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Ei, hei! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle, need ei ole maiused. Need on külalised. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Tüdrukud, see on Kyle, mu... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Koer. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [irgab] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Oeh! Kohev koerake! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [karjumine] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Mis koer see on? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Ta on... ma ei tea. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] Kas sa tõesti arvad, et see nii on? sobiv koht väikestele lastele? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Sest ei ole. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Ei! Ei! Hoia sealt eemale! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 See on habras. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [ahhetab] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Noh, ma arvan, et plaan töötab kahega. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] Hei! Siin on pime. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 See lõi mu mahlakarpi augu. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Nagu näete, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Olen kõik pakkunud lapsel võib vaja minna. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 Hea küll. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Eh... Olgu. Nagu ma ütlesin... Hei! -[kokkujooksmine] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Keegi murdis selle. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Olgu, okei. On selge, et peame kehtestama mõned reeglid. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Reegel number üks. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Sa ei puutu midagi. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Ahjaa. Aga põrand? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Jah, võite põrandat puudutada. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Aga õhk? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Jah, sa võid õhku puudutada! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Aga see? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [hüüab] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 - Kust sa selle said? - Leitud. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 Olgu. Reegel number kaks. Sa ei sega mind, kui ma töötan. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Reegel number kolm. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Sa ei hakka nutma või viriseda või naerda või itsitada 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 või aevastada või röhitseda või peerustada! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Nii et ei, ei, ei mingeid tüütuid helisid. Hästi? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Kas see loetakse tüütuks? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [popping] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Väga! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [ohkab] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Näeme kuue tunni pärast. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Olgu, ära muretse. Kõik saab korda. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Meil on siin tõesti hea meel. eks? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] Mmm? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [hüüab] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [räägib jaburat] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [klõps] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [mängib meeleolukas popmuusika] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Ah, küsimus. Mis need on? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Kümmekond boogie robotit! Boogie! [naerab] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Vaata seda. Vaata mind! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [muusika peatub] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Küpsiserobotid. Ütlesin, et küpsiserobotid. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Miks sa nii vana oled? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Olgu. Ma tegelen sellega. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] Tere? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 TV! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle uriseb] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [viriseb] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] Mis see on? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] Vaata seda! [Edith] Vau! See on lahe! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Tule nüüd! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Ma ei usu, et ta on hambaarst. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [viriseb] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Oleme selle kallal mõnda aega töötanud. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 See on gravitatsioonivastane seerum. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [hüüatab] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [karjudes] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Tahtsin selle sulgeda. Temaga saab kõik korda, ma olen kindel. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Kas mõju kaob? - Siiani, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 ei. Ei, nad ei tee seda. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 Ja siin muidugi on uus relv, mille tellisite. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [peeretamine] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Ei, ei. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Ma ütlesin "noolepüstol", mitte... Olgu. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Oh, jah. Sest ma mõtlesin 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 mis asjaoludel kas me kasutaksime seda? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Aga igatahes. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Mida ma tõesti tahtsin teile näidata, oli see. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Nüüd on need küpsiserobotid! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes laulab] La, la, la, la Ma armastan ükssarvikuid 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Mida sa siin teed? Ma ütlesin, et jää kööki! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Meil hakkas igav. Mis koht see on? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Kas ma võin seda juua? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Kas sa tahad plahvatada? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [hüüab] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Gru! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Mine kööki tagasi! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 - Kas sa mängid meiega? - Ei. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 - Miks? - Sest mul on kiire. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [irvitab] Mida teha? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 Ee... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Olgu, okei, sa said mu kätte. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Hambaarsti asi on pigem hobi. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 Päriselus olen ma spioon. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 Ja see on ülimalt salajane, ja sa ei tohi kellelegi öelda, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 - sest kui sa teed... - Mida see teeb? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [ahhetab] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 - Hei! -Oih. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Minu ükssarvik! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Peate selle parandama. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 Kas parandada? Vaata, see on lagunenud. Definitsiooni järgi ei saa seda parandada. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [ahhetab] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [hingab sisse] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 See ajab mind närvi. Mida ta teeb? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Ta hoiab hinge kinni kuni ta uue saab. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 See on lihtsalt mänguasi. Nüüd lõpeta ära! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [irisemine] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Olgu, olgu! Ma parandan selle! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Tim! Märgi! Phil! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 See on väga oluline. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Sa pead väikese tüdruku kätte saama uus ükssarviku mänguasi. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Eh? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [mõlemad räägivad jaburat] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [muigab] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Hey, hey, hey! Mänguasi! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Mine ja kiirusta! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Mis need on? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Nad on mu nõod. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Jerry! Stuart! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Vaata neid, ja palun hoidke nad minust eemal. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 - Vau! - [kõik] Vau! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [kõik hüüavad õhinal] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [kogeleb] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [oigab] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Oeh! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [karjudes] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Oh! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Hmm... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [tagasiside] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [judinad] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [laul jaburat] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [kõik laulavad] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [tüdrukud itsitavad] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [jooks kokku] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 See oli sinu nõbu idee. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Mida? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Olgu, magamamineku aeg. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [tüdrukud] Ah! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 - Ah! - Ah! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Mitte teie kaks! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [rõõmus] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Okey-dokey. Beddie-bye. Kõik sees. Ilusaid unenägusid. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 Et sa teaksid, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 sinust ei saa kunagi mu isa. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Hmm. Ma arvan, et suudan sellega elada. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Kas need voodid on tehtud pommidest? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Jah, aga nad on väga vanad ja suure tõenäosusega plahvatada. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Kuid proovige mitte loopida. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Lahe. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Kas sa loed meile unejuttu? - Ei. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Aga me ei saa magama minna ilma unejututa. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 No siis saab pikk öö sinu jaoks, kas pole? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Nii et head ööd, maga hästi, ja ära lase lutikatel hammustada. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Sest neid on sõna otseses mõttes neid tuhandeid. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [hirmukalt sosistades] Ja ilmselt on midagi oma kapis. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Ta teeb lihtsalt nalja, Agnes. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 - [uks avaneb] - [ahhetab] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [räägib jaburat] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 See on ilus. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [ümisemine] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [ohkab] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Tüdrukud, lähme. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Aeg küpsised kohale toimetada! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Mmm. Olgu. Aga kõigepealt läheme tantsutundi. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 Tegelikult peame vahele jätma täna tantsutund. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 Tegelikult me ei saa 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [imiteerides Gru] jäta täna tantsutund vahele. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Meil on tulemas suur etteütlus. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Me teeme väljavõtte Luikede järvest. - Jah, Luikede järv! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 See on fantastiline. Imeline. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Aga me hakkame küpsiseid tooma! Tule nüüd! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Ei. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Ei? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Me ei hakka küpsiseid kohale toimetama kuni me tantsutundi teeme. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] Kas tõesti? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Noh, ma ei aja sind tantsutundi. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Nii et kui sa tahad minna, peate ise kõndima. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 Mida sa teed? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Jalutamine tantsutundi. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Jah? Olgu, hästi. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Sa lihtsalt kõnni, sest ma tõesti ei juhi sind! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] Olgu. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [ohkab pettunult] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Sa kannatad Gru viha käes! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Tõsiselt, ma loen kolmeni! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 Ja sul oleks parem selles autos olla! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Siin läheb! Üks! Kaks! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [juhendaja] ...kolm, neli ja viis. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 Ja tõsta ja venitada. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Ja üks ja kaks... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 - Olgu. - Mis see on? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Teie pilet tantsukontserdile. Sa tuled, eks? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Muidugi, muidugi. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Mul on nõelad ja nõelad mille peal ma istun. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie lubadus? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [ohkab] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Oh, jah. Minu roosakas lubab. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 Hea küll. Meie esimene klient on mees nimega Vector. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Aga ta on V. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Tead, me peaksime et alustada A-ga. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Siis läheme B-sse. Siis me... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Jah, jah! Käisin lasteaias. Ma tean, kuidas tähestik töötab! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [ohkab] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Ma lihtsalt mõtlesin 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 et see võib olla tore et hr Vectori esimene kätte toimetada. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 See on kõik. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Peaaegu läbi. See on peaaegu läbi. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Tüdrukud, tere tulemast tagasi kindlusesse of Vector-tude! [muigab] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Kas teil on minu jaoks mu küpsised? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Neli kasti minimünti, kaks iirise tassikest, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 kaks karamelli tükki ja viisteist karpi kookospähkleid. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Täpselt nii. Tahaks kedagi teist näha tellige nii palju küpsiseid. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Pole tõenäoline. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Nimeta üks inimene kes tellis rohkem küpsiseid kui mina. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 See maksab 52 dollarit. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Õige. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Seitse, kaheksa, üheksa... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tacs! Kus ma olin? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Seitse, kaheksa, üheksa... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Miks sa pidžaamad kannad? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [irvitab] Need pole pidžaamad! See on soojendusülikond. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [piiksumine] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 - Milleks sa soojendust teed? - Asjad. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Missuguseid asju? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Ülilahedad asjad, millest sa aru ei saaks. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Nagu magamine? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Need ei ole pidžaamad! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [kõik nurisevad] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Olgu, 52 suurt. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [ahhetab] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [hüüab pettunult] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [karjudes] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Hüvasti! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [seade lülitub välja] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [ahhetab] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [hingab välja] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [pragunemine] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [judinad] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [teleris kõlab teemamuusika] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [mees telekas lobiseb] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [pehmelt] Tule nüüd! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [oigab] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [irvib] Mida... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Ole vait, kala! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Alla, poiss! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-haa! [naerab] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Saime hakkama! Tulge, tüdrukud, lähme! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Aga kuidas on teiste inimestega kes tellis küpsiseid? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Elu on täis pettumusi 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 mõne inimese jaoks. [muigab] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 - [karjumine] -[hüüab] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [karjudes] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Ära tee seda! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Super rumal lõbus maa! Kas me saame minna? Palun? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Ei. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Aga me pole kunagi olnud. Ja see on kõige naljakam koht maa peal! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 Ei hooli. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Palun? -Palun? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Me ei küsi kunagi midagi muud, kunagi uuesti! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 - Palun ilus? -Palun? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 - Tule nüüd! - Tule nüüd! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 Lambipirn. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Tule nüüd! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Hüvasti, nautige. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Vabandust, kutt. Nad ei saa ilma täiskasvanuta sõita. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Mida? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [ohkab pettunult] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [tüdrukud hõiskavad] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [kõik karjuvad] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [tõmbumine] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes kiljatab] Oh, issand! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Vaata seda kohevat ükssarvikut! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Ta on nii kohev, et ma suren! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Peate laskma meil selle nimel mängida! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Ei, ei, ei. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Tule nüüd! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Kui palju maksab kohev ükssarvik? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [naerab] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 No seda ei müüda. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Aga kõik, mida pead tegema, et võita lööb selle väikese kosmoselaeva seal maha. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 See on lihtne! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Jee! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Jälle! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 - Oota! - Tule nüüd. Veel üks kord! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Ainult üks veel. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Sulgesin kogemata silmad. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 - Ma tabasin seda! Ma tabasin seda! - [Edith] See oli lahe. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] Ah! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Vot, oot, vau. Mis see oli? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Ta tabas seda. Ma nägin seda oma silmaga. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Hei, sõber, las ma seletan sulle midagi. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Kas näete seda väikest tinast kosmoselaeva? Näete, kuidas see ümber ei lööda? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Kas sa tead, mida see tähendab, professor? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 See tähendab, et sa ei saa ükssarvikust aru! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Oh! Oi-oi! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Kellelgi on kortsus nägu. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Boo! Paremat õnne järgmisel korral! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Olgu, minu kord. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Löödud! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 - See on nii kohev! - Jah! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 See oli äge! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Sa lasid kogu asja õhku! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 Lähme. Proovime teist mängu! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [kõik naeravad] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru, kas sa ei pahanda, kui mul on kiire sõna? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 Olgu, tüdrukud, minge mängima. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Mul on kahanemiskiir! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Suhkruvatt! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Meil on 12 päeva kuni kuu on optimaalses asendis. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Me ei saa endale lubada segavaid tegureid! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Too mulle Perkins. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-haa! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Vabandust, et teid häirin, hr Perkins, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 aga ma arvasin, et sina tahaks seda näha! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 Mida? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 - Hästi tehtud, Gru. Pigem muljetavaldav. -[kriuksub] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Nüüd on ülejäänud plaan lihtne. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Ma lendan Kuule. Ma kahandan kuud. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Ma haaran kuu. Istun tualetti. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 - Mida? - [tüdrukud naeravad] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Vabandust. Vabandust! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Kas sa saaksid mind vaid ühe sekundi vabandada? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Ma ütlesin, et ära puutu mu asju. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Ma ütlesin sulle, ma ütlesin sulle. Ma olen sulle tuhat korda öelnud. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Hei, kas me saame pitsat tellida? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Pizza? Sa just lõunatasid. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Mitte praegu, õhtusöögiks. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Õhtusöök? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Just... Fine, fine, fine, whatever. Tulge lihtsalt sinna tagasi! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Oh! Kas me saame täidetud kooriku? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [hüüatab] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 - Täidisega koorik! - Täidisega koorik! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Ma topin teid kõiki koorikusse! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [ itsitab ] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Sa oled naljakas! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Lihtsalt ära tule enam sellest toast välja! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 Hea küll. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Vabandust. Kus me olime? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Sa istusid tualetis. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Ei, ei, ei! Ei, vabandust. See oli väike huumorikatse. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Ma tean, kui väga sulle meeldib naerda... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...sees. Nüüd ma ütlesin... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [uks krigiseb lahti] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Sa ei paista eriti keskendunud, Gru. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Uskuge mind, ma olen täielikult keskendunud. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 - Tere! Vau! - Mida? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 See mees on tohutu! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 - Kas me oleme televisioonis? - Mis need on? Lapsed? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 Mida sa teed? Ma käskisin sul siit eemale jääda! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [tüdrukud naeravad] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Ei, ei, ei! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Jääkiiri! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Härra Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Gru hüüab] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 Olgu. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Nagu ma ütlesin... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Pole vaja jätkata. Olen küllalt näinud. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 - Aga minu plaan... - See on suurepärane plaan. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Mulle meeldib su plaani juures kõik, välja arvatud üks asi. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Sina. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Vaata, ema, ma joonistasin endast pildi maandudes kuule! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [hüüab ükskõikselt] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Vaata, ema, ma tegin prototüübi raketist makaronid välja! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [hüüab ükskõikselt] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Vaata, ema, ma tegin tõelise raketi makaroni prototüübi põhjal! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [ahhetab] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [hüüab ükskõikselt] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 ma ei saa aru. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Vaatame tegelikkusele näkku, Gru. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Olete sellega liiga kaua tegelenud liiga vähese eduga. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Me paneme oma usku, meie raha, ühte... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Noh, noorem kaabakas. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Aga ma... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 See on läbi. Hüvasti, Gru. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [ebaselge pomisemine] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [ohkab] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Nüüd ma tean, et neid on olnud mingid kuulujutud liiguvad 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 et pank meid enam ei rahasta. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Noh, ma olen siin et need kuulujutud vaikida. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Need on tõesed. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[kõik ahmivad] - Oi-oi! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Mis puutub rahasse, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 meil pole raha. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Kuidas me siis Kuule jõuame? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Vastus on selge. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Me ei tee seda. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [nutt] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Oleme hukule määratud. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Nüüd oleks ilmselt hea aeg otsima muid töövõimalusi. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [kõik ahmivad] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 ma tean. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Panin oma CV üles nagu ma soovitan ka teil kõigil seda teha. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 Mis see on? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Kas sa ei näe, et ma olen keset tujukõnet? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [minion hüüab] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [naerab] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [kõik hüüavad] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Jah! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Jah, me ehitame oma raketi 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 kasutades seda ja kõike muud, mida leiame! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Haara kõik! Pöörake prügimäele! Võtke autod lahti! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Kellele panka vaja on? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 Lähme. Lähme! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [mängib meeleolukas poplugu] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [karjudes] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [piiksumine] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [ahhetab] Ema! Mida sa siin teed? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 Ja siin ta on vannis. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Oh! Vaata tema väikseid kukleid. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [tüdrukud itsitavad] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 Ema. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Pole lahe. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 Ja siin on ta kõik riides oma pühapäevases parimas. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Ta näeb välja nagu tüdruk! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [muigab] Jah, ta teeb. Kole tüdruk! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [hirn] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [hirmutab] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Sa oled naljakas! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Jah! Minu oma on surnud mehe kujuga! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [piiksumine] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [piiksub kiiresti] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [tüdrukud itsitavad] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [vastuvõtutöötaja] Hr Perkins, teie poeg on siin. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Saada ta sisse. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Tere, isa. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Tahtsid mind näha? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 - Jah, ma tegin, Victor. -Ma ei ole enam Victor. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor oli mu nohiku nimi. Nüüd olen ma Vector! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Istu maha! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Kas sa tead, kus kahanemiskiir on? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Duh! Tagasi minu juurde. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Oh, kas see on õige? Tagasi oma kohale? Oh, see on lahe. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Grul peab vist üks olema see näeb täpselt selline välja! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Oh! Mida... Need tüdrukud müüsid mulle küpsiseid! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 Kas teil on aimu kui tulus see kuuvargus võiks olla? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Ma annan sulle eluaegse võimaluse, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 ja sa lihtsalt lööd selle maha! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 - Ei, ma ei teinud seda. - Oh, tõesti? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Sa lihtsalt oota kuni Gru näeb mu viimast relva. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Kalmaariheitja! Oh, jah! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [mees karjub] Mu näos on kalmaar! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [muigab] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Ära muretse. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Kuu on sama hea kui meie oma. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[rõõmus] - [naerab] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Tule nüüd, on uneaeg. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Kas sa pesesid hambaid? Las ma nuusan. Las ma nuusan. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [hingab välja] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Sa ei teinud seda! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Pange oma PJ-d selga. Hoia paigal. Olgu, tõsiselt! Tõsiselt! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Praegu on magamamineku aeg. Ma ei tee nalja. Ma mõtlen seda! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Aga me pole väsinud! - Noh, ma olen väsinud. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Kas sa loed meile unejuttu? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 Ei. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Päris palun! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 "Palun" füüsiline välimus vahet pole. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Ikka ei ole, nii et mine magama. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Aga me ei saa. Me kõik oleme hüper! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 Ja ilma unejututa me lihtsalt tõuse püsti ja tüüta sind. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Terve öö. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [ohkab] Hästi. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 Hästi, hästi. Unised kassipojad. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Unised kassipojad? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 - Mis need on? -[Agnes] Nukud. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Kasutate neid loo jutustamisel. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Olgu, teeme selle läbi. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "Kolmele väikesele kassipojale meeldis mängida, nad lõbutsesid terve päeva päikese käes. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 "Siis tuli nende ema välja ja ütles: "Kassipoegadel on aeg magama minna." 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Vau! See on prügi. Sulle see tegelikult meeldib? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Jätka lugemist! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [oigab] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 - Tule nüüd! - Hea küll, olgu, hästi. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "Kolm väikest kassipoega hakkasid karjuma, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "Emme, me pole üldse väsinud." 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 "Nende ema naeratas ja ütles nurrudes: 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "" Hästi, aga vähemalt sa peaksid oma karva harjama." 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Nüüd harjad karva. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Kas see on kirjandus? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Selle oleks võinud kirjutada 2-aastane. Hea küll. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 "Kolm väikest karvaga kassipoega, kõik harjatud 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 " ütles: "Me ei saa magada, tunneme end liiga kiirustatuna!' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 "Nende ema vastas: häälega nagu siid, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "" Hästi, aga vähemalt sa peaksid oma piima jooma." 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Nüüd pane nad piima jooma. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Oh, mulle ei meeldi see raamat. See kestab igavesti. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 "Kolm väikest kassipoega, kellel piim otsas, hõõrusid silmi ja hakkasid haigutama. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [tüdrukud haigutavad] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [haigutab] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 "Me ei saa magada, me ei saa isegi proovida." Siis laulis nende ema hällilaulu. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 ""Head ööd kassipojad, sulgege silmad. Maga rahus, kuni ärkad. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 "Kuigi kui sa magad, oleme me lahus, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "Sinu ema armastab sind kogu südamest." 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Lõpp. Olgu, head ööd. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 - Oota! - Mida? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Aga head ööd suudlused? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Ei, ei. Ei tule suudlemine või kallistamine või suudlemine. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Ta ei kavatse meile head ööd suudelda, Agnes. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Ta meeldib mulle. Ta on tore. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Aga hirmus. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Nagu jõuluvana! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Vaid 48 tundi stardini, ja kõik süsteemid on läinud. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Ee... Selle kohta, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Mõtlesin, et äkki me võiksime varguse kuupäeva nihutada. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Palun öelge mulle, et see ei ole selle tulemus tüdrukute tantsukontserdist, kas pole? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Ei, ei, ei! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Põhjendus? Ära... See on rumal! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Ma lihtsalt arvan, et see on kuidagi imelik teha seda laupäeval. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 Ma mõtlesin, võib-olla on vargus teisipäevane asi, eks? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru, sina ja mina oleme olnud selle kallal aastaid töötanud. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 See on kõik, millest oleme unistanud. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Sinu võimalus teha ajalugu, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 saada meheks, kes varastas kuu! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Aga need tüdrukud on muutumas suureks segajaks! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Nad peavad minema. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Kui sa sellega midagi ei tee, siis ma teen. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 ma saan aru. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Hea. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [muigab] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Tagumik. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [naerab] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Tagumik. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [kõik naeravad] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Tagumik. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] Hea küll. Kui nüüd tassid kokku paneme, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 teeme "klinki" häält meie suuga. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Valmis? Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 - Klõps. - Klõps. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Lähme. Ja nüüd joome. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 Ja Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 - Klõps. - Klõps. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 - Väga hea! - [uksekella helinad] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Vabandage, tüdrukud. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 - [kõik oigavad] - Tule nüüd! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Ärge muretsege, ma tulen tagasi. Jätka kõlkumist. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] Klõks, kõlks. [Jerry] Klõps, kõlin. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Oh! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Miss Hattie, mida te siin teete? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Ma olen siin tüdrukute jaoks. Sain kõne et sa tahtsid need tagastada. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 Ja ka, Ostsin hispaania keele sõnaraamatu. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Mulle ei meeldinud see, mida sa ütlesid. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] Aga... -[Nefario köhib kõri] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Oh! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Panen tüdrukud valmis. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Ärge laske tal meid kaasa võtta, härra Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Ütle talle, et tahad meid hoida. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 Olgu, tüdrukud. Tule, lähme. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Hüvasti, härra Gru. Aitäh kõige eest. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Ma tegin seda teie enda huvides. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Tule, lähme võtame selle kuu. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Õige. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [minionid nutavad] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [karjudes] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [kõik pomisevad ebaselgelt] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [ümisemine] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [räägib jaburat] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 Milleks see mõeldud on? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [räägib jaburat] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Põhjendus? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Ma olen suurim kurjategija sajandist. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 Ma ei lähe väikeste tüdrukute tantsuetendustele! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Stardivälja uste avamine. Käivitamise jada alustamine. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 Ja meil on hea minna T miinus 10 sekundiga. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 kuus... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [kohisemine] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vektor] Oh, jah! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Hea töö, doktor. Kõik süsteemid käivad. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Juhuu! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [oigab] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [karjudes] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Minu lennuülikond. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Oh, jah! Taaskord vägev... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [karjudes] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [karjudes] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [kõik rõõmustavad] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [kõik] Vau! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [ulgumine] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-haa! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Mul on see! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Mul on kuu! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Mul on kuu! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Ma saan hakkama! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 - Oota natuke! - Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Tule, tule! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Teda pole ikka veel siin. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Miks ta peaks tulema? Ta andis meist alla. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Aga ta pinkie lubas! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Tüdrukud, tüdrukud, kohad! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Ei, me ei saa veel alustada! Ootame ikka kedagi. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Kas me võime veel paar minutit oodata? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 Hea küll. Aga vaid paar minutit veel. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Ta ei tule, poisid. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Gru! Gru, kas sa kuuled mind? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 - Kiiresti, me peame teda hoiatama ja kiiresti! -[mootori pöörded] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [karjudes] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [klaverimuusika mängib] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] Olgu, okei. Seal on raamatukogu. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 See on Kolmas tänav. Tantsustuudio... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Seal! Seal! Siin see on! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [lapsed rõõmustavad] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [ahhetab] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Vabandust, sõber. Show on läbi. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Läbi? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vektor, ava end! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Kõigepealt anna mulle kuu. Siis räägime. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [muigab] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] Härra Gru! - Pane kinni, Happy Meal. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Nüüd tüdrukud. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 Tegelikult ma arvan, et hoian neist kinni natuke aega veel. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Ei! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Oh, jah! Ettearvamatu! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Listen close, you little punk. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Kui ma sinna sisse jõuan, sind ootab valus maailm! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [hüüab sarkastiliselt] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Ma tõesti kardan! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Ta lööb sulle tagumikku. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [irvitab] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vektor] Mida? Ta lõi mu haile rusikaga! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 ha! Seal ta on! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] Oota, Gru. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Oh ei! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [karjub] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Oh? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vektoril on tüdrukud. Mine! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Mis laevaga juhtus? See on jälle suur! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 -Mitte nii suur kui kuu saab olema! - Mida? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Mida suurem on objekti mass, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 seda kiirem on mõju kahanemiskiir kulub ära! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Ma nimetan seda Nefario põhimõtteks. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 Tegelikult mõtlesin selle välja alles nüüd. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Oh ei! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [ahhetab] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Kas sa nägid seda? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vektor! Abi! -Vektor! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - Siin! - Hei! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Mida te, tüdrukud, seal taga teete? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 The moon! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [kõik karjuvad] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [oigab] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Oeh! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] Ettevaatust! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [karjudes] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] Mine nii lähedale kui võimalik. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Sa said aru. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [kõik karjuvad] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Hr. Gru, siin üleval! - [mõlemad] härra Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] Olgu, tüdrukud! Tüdrukud! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 - Sa pead hüppama. - [Edith] Kas hüpata? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Kas sa oled hull? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Ära muretse, ma saan su kinni. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Sa andsid meile tagasi! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Ma tean, ma tean. Ja see on halvim viga, mida ma kunagi teinud olen. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Aga sa pead nüüd hüppama. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Saab korda. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Olgu, tüdrukud. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Hüppa kohe! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [mõlemad karjuvad] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo, ma püüan su kinni. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 Ja ma ei lase sul enam kunagi lahti. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 - Mitte nii kiiresti! - Ei! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 - Laske mul minna! - [naerab] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [mõlemad karjuvad] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Margo! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] Vau! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Ma tulen, Margo. Oota! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [naerab] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [oigab] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [mõlemad karjuvad] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Ma sain su kätte. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [oigab] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [karjudes] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Ei! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [plahvatus] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Oh, kaka. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Seekord häid triumfe, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 ja kuu on tagasi tulnud oma õigele kohale taevas. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Aga veel kord korrakaitse on hämmeldunud, jättes kõik imestama, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 kes on see salapärane kangelane? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 Ja mida ta edasi teeb? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Olgu, tüdrukud. Aeg magama minna. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 - Tule nüüd! Me tahame lugu. -Kolm unist kassipoega! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Oh ei! Vabandust. See raamat oli kogemata pahatahtlikult hävitatud. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [irvitab] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Täna õhtul loeme uut raamatut. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Seda nimetatakse 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 Üks suur ükssarvik autor... Kes selle kirjutas? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Oh! Mina! Ma kirjutasin selle. Vaata, see on nukuraamat! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Vaata seda. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 See on sarv! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [tüdrukud naeravad] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 This is gonna be the best book ever! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 Et mitte endale õlale patsutada, aga jah, ilmselt nii saab. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Siin me läheme. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 „Üks suur ükssarvik, tugev ja vaba 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 "arvas, et ta on nii õnnelik, kui ta olla saab. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 "Siis tulid kolm väikest kassipoega ringi 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "ja pööras kogu oma elu pea peale." 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Hei, see näeb välja nagu mina! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Ei, millest sa räägid? Need on kassipojad! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Igasugune seos elavate või surnud inimestega on täiesti juhuslik. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 "Nad ajasid ta naerma. [naerab] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 "Nad ajasid ta nutma. [oigab] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 "Ta poleks kunagi pidanud hüvasti jätma. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 "Ja nüüd ta teab, et ei saa kunagi lahku minna 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "nendest kolmest väikesest kassipojast 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "See muutis ta südant. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Lõpp." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Olgu, olgu. Head ööd. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] Ma armastan sind. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 Ma armastan sind ka. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [köhastab kõri] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [räägib jaburat] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Ei, ei! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [kõik hüüavad pettunult] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Hea küll. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Kas ma ei saanud sinust juba aru? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [naerab] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [ebaselge jutuvadin] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [klaverimuusika mängib] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Nad on väga head! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Ma olen su üle nii uhke, poeg. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Olete osutunud suurepäraseks lapsevanemaks! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Täpselt nagu mina. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Võib-olla isegi parem. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [räägib jaburat] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [oigab] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [mängib meeleolukas popmuusika] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [kõik rõõmustavad] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Ei, minuga on kõik korras. Laske käia. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Ei, ei, ei! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [oigab] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [hüüatab] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [ohkab] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Tere, Carl! Tere. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Hmm? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [räägib jaburat] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Ei, ei, ei. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [mõlemad] Mina, mina, mina. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 John? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Ei, ei. Mina, mina, mina. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [räägib jaburat] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [mõlemad nurisevad] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [räägib jaburat] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [räägib jaburat] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [räägib jaburat] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [räägib jaburat] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Oh, kaka. [karjub] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [puhutab vilet] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [mõlemad räägivad jaburat] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [räägib jaburat] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [naerab] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [oigab] Oh ei! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [puhutab vilet] Stop! Lõpeta! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Carl oigab] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [räägib jaburat] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 Ah? [karjudes] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [muusika kustub] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [puhutab vaarika] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [räägib jaburat] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [imiteerib vulisemist] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [imiteerib kriuksumist] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Tere, mina olen Gru. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Tagasi tööle, tagasi tööle! Tagasi... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [muigab]